9月11日、萩茫今年は見たり来年は

 今日は9月11日、月曜日です。今日から、GEAの仕事がいぞがしくなります。まず、ニュースレターの作成と発送です。それに名刺も造らなければなりません。4時からは月曜会で成田先生と勉強会です。そのあと2時間ほど飲む予定です。

 今日の魯迅箴言365日は、箴言163です。
 在我们不从容的人们的世界中,实在没有那许多工夫来摆臭绅士的臭架子了,要做就做,与其说明年喝酒,不如立刻喝水;待廿一世纪的剖拨戮尸,倒不如马上就给他一个嘴巴。 至于将来,自有后起的人们,决不是现在人即将来所谓古人的世界,如果还是现在的世界,中国就会完!
 Zài wǒmen bù cóngróng de rénmen de shìjiè zhōng, shízài méiyǒu nà xǔduō gōngfū lái bǎi chòu shēnshì dì chòu jiàzile, yào zuò jiù zuò, yǔqí shuōmíng nián hējiǔ, bùrú lìkè hē shuǐ; dài niàn yī shìjì de pōu bō lù shī, dào bùrú mǎshàng jiù gěi tā yīgè zuǐbā. Zhìyú jiānglái, zì yǒu hòu qǐ de rénmen, jué bùshì xiànzài rén jíjiāng lái suǒwèi gǔrén de shìjiè, rúguǒ háishì xiànzài de shìjiè, zhōngguó jiù huì wán!
 私たちのような不幸な人々の世界では、悪臭プンプンの紳士の悪臭などを作る時間はあまりありません。それをするには、来年になって酒を飲むのではなく、すぐに水を飲む方がいいからです;1彼らが酒を飲む口を与えた直後に21世紀がくるのではありません。 人類自身が、いわゆる古代人の未来ではないので、未来は今や世界の今の世界にあるのだから、未来の中国は完成することができるだろう!