魯迅箴言日記 2022/09/19 をととひのへちまの水も取らざりき（明治35年、1902年）

　今日は９月１９日、秋分の日です。今日は一日、家で仕事をします。

　今日の子規歳時は、「をととひのへちまの水も取らざりき（明治35年、1902年）」です。

　今日の魯迅箴言は、箴言130-11「勇者が怒れば、」です。

　勇者愤怒，抽刀向更强者：

    怯者愤怒，却抽刀向更弱者。

    不可救药的民族中，一定有许多英雄，

    专向孩子们瞪眼。

     这些孱头们！

　勇者が怒れば、刃を抜いてより強い者にたち向かう。

　臆病者が怒れば、刃を抜いてより弱い者に向かってゆく。

　救われぬ民族には、きまって少なからぬ英雄がいて、

　もっぱら子どもにのみ睨みを利かせる。

　この臆病者ども！