今日の箴言「无论爱什么」

　今日の魯迅箴言は「无论爱什么」（何を愛するにせよ）です。

 

　「　无论爱什么，－饭，异性，国，民族，人类等等，－

　　　只有纠缠如毒蛇，执着如怨鬼，

　　　二六时中，没有巳时者有望。」

 

　これの日本語訳はこうです。

 

　「なにを愛するにせよ・・・・飯、異性、国、民族、人類などなど・・・・

　　毒蛇のようにまとわりつき、怨霊のように執着し、

　　四六時中、止むことなく愛しつづける者は、望みはある。」

 

　なんでもいいから、一つのことを、寝ても覚めても、四六時中、執着し、とにかく集中的にそのことだけを愛着を持つ人は、かならず望みがあると、魯迅は言っています。

　政治でも、文学でも、とにかく自分の人生をかけて、そのことだけに執着し、こだわりをもって、飽くことなく、愛着をもって、すべての時間をかけてすれば、かならず望みがでてくると、だから頑張れと魯迅は励ましているのです。

　一心不乱に、小説のことだけ考えて、小説を書くことに愛着を持ってすれば、きっと希望が生まれると信じて頑張ろうと思います。