今日の論語一日一章は、第４篇「里仁第四」の第13章「不能以禮譲爲國、如禮何」（能く礼譲を以て国を為めずんば、礼を如何）です。 これの漢文原文はこうです。 「子曰、能以禮譲爲國乎、何有。不能以禮譲爲國、如禮何。」また、読み下し文はこうなります。 …

今日の魯迅箴言は、「子女是即我非我的人」（わが子とは、私にして私でない人間である）です。 「子女是即非我的人， 但既己分立，也便是人类中的人。 因为即我，所以更应该尽教育的义务，交给他们自立的能力， 因为非我，所以也应同时解放，全部为他们自己…

今日の論語一日一章は、第4篇「里仁第四」の第12章「放於利而行、多怨」（利に放りて行へば怨み多し）です。 これの漢文原文はこうです。 「子曰、放於利而行、多怨。」 また、これの読み下し文はこうなります。 「子曰く、利に放りて行へば怨み多し。」 さ…

今日の論語一日一章は、第４篇「里仁第四」の第１１章「君子懐徳、小人懐土。君子懐刑、小人懐恵」（君子は徳を懐ひ、小人は土を懐ふ。君子は刑を懐ひ、小人は恵を懐ふ）です。 これの漢文原文はこうです。 「子曰、君子懐徳、小人懐土。君子懐刑、小人懐恵…

今日の魯迅箴言は、「还要想怎样教育，才能使孩子，将来成一个完全的人」（iいかに教育すれば、子を将来、一人の完全な人間にすることができるか）です。 「生了孩子，还要想怎样教育，才能使还生下来的孩子， 将来成一个完全的人。」 これの日本語訳はこう…

今日の論語一日一章は、第4篇「里仁第四」の第10章「君子之於天下也、無適也、無莫也、義之與比。」（君子の天下に於けるや、適なく、莫なし、義と之与に比ふ）です。 これの漢文原文はこうです。 「子曰、君子之於天下也、無適也、無莫也、義之與比。」また…

今日の魯迅箴言は、「拿一匹小鸟关在笼中」（一羽の小鳥を籠のうちに閉じ込めても、竿にとまらせても）です。 「拿一匹小鸟关在笼中，或给站在竿子上， 地位好像改变了， 其实还只是一样的在给别人做玩意，...」 これの日本語訳はこうなります。 「一羽の小…

今日の論語一日一章は、第４篇「里仁第四」の第９章「士志於道、而恥惡衣惡食者、未足與譲也」（士、道に志して悪衣悪食を恥づる者は未だ与に議するに足らざるなり）です。 これの漢文原文はこうです。 「子曰、士志於道、而恥惡衣惡食者、未足與譲也。」 ま…

今日の魯迅箴言は、「女人的天性中有母性，有女儿性，无妻性」（j女性の天性のうちには、母性と娘性はあるが、妻性はない）です。 「女人的天性中有母性，有女儿性，无妻性。 妻性是逼成的， 只是母性和女儿性的混合。」 これの日本語訳はこうです。 「女性…

今日の論語一日一章は、第４篇「里仁第四」の第８章「朝聞道、夕死可矣」（朝に道を聞かば、夕に死すとも可なり）です。 これの漢文原文はこうです。 「子曰、朝聞道、夕死可矣。」 また、これの読み下し文はこうなります。 「子曰く、朝に道を聞かば、夕に…

今日の魯迅箴言は、「夫妇是伴侣，是共同劳动者」（夫婦とは、人生の連れ添いであり、助けあってともに働く者たちのこと）です。 「夫妇是伴侣，是共同劳动者， 又是新生命创造者。」 これの日本語訳はこうです。 「夫婦は、人生の連れ添いであり、助け合っ…

今日の魯迅箴言は、「爱情必须时时更新」（愛情は必ず、時とともに深まる）です。 「爱情必须时时更新，生长，创造」 ここで、この箴言の日本語訳はこうです。 「愛情は必ず、時とともに深め、育み、創造していくものだ。」 この箴言で、魯迅は愛情こそ、時…

今日の魯迅箴言は、「我以为国民倘没有智，没有勇」（国民がもし、智慧もなく、勇気もなければ）です。 「我以为国民倘没有智，没有勇， 而单靠一种所谓[气]，实在是非常危险的。」 ここで、日本語訳はこうなります。 「国民がもし、智恵もなく、勇気もなく…

今日の魯迅箴言は、第４篇「里仁第四」の第６章「我未見好仁者、惡不仁者」（我は未だ仁を好む者不仁を悪む者を見ず）です。 この章の漢文原文はこうなります。 「子曰、我未見好仁者、惡不仁者。好仁者、無以尚之。惡不仁者、其爲仁矣、不便不仁者如乎其身…

今日の魯迅箴言は、「夫妇是伴侣，是共同劳动者」（夫婦は、人生の連れ添い）です。 「夫妇是伴侣，是共同劳动者， 又是新生命创造者。」 これの日本語訳はこうです。 「夫婦は、人生の連れ添いであり、助け合って働く者であり、 そしてまた、新しい生命の創…

今日の論語一日一章は、第４篇「里仁第四」の第７章「人之過也、各於其黨」（人の過ちや各其の党に於てす）です。 これの漢文原文は、こうです。 「子曰、人之過也、各於其黨。觀過、斯知仁矣。」 また、これの読み下し文はこうなります。 「子曰く、人の過…

今日の魯迅箴言は、「爱情必须时时更新」（愛情は必ず、時とともに深まる）です。 「爱情必须时时更新，生长，创造」 ここで、この箴言の日本語訳はこうです。 「愛情は必ず、時とともに深め、育み、創造していくものだ。」 この箴言で、魯迅は愛情こそ、時…

いま、中国四川省の成都にいます。ブログが二つできませんので、このブログから発信することにします。 今日の魯迅箴言は、「我以为国民倘没有智，没有勇」（国民がもし、智慧もなく、勇気もなければ）です。 「我以为国民倘没有智，没有勇， 而单靠一种所谓…

今日の論語一日一章は、第４篇「里仁第四」の第４章「苛志於仁矣、嘸惡也」です。 この章の漢文原文は次の通りです。 「子曰、苛志於仁矣、無惡也。」 これの読み下し文はこうなります。 「子曰く、苛に仁に志せば悪なし。」 これの中国語簡体表記はこうなり…

今日の論語一日一章は、第４篇「里仁第四」の第５章「富興貴、是人之所欲也」（富と貴とは是人の欲する所なり）です。 これの漢文原文はこうです。 「子曰、富興貴、是人之所欲也。不以其道得之、不處也。貧興賤、 是人之所惡也。不以其道得之、不去也。君子…

今日魯迅箴言は、「要进步或不退步」（進歩するか、あるいは退歩しないためには）です。 「要进步或不退步， 总须时时自出新栽，至少也必取材异域， 倘若各种顾忌，各种小心，各种唠叨， 这么做即违了祖宗，那么又像了夷狄， 终生惴惴如在薄冰上，发抖尚且来…

今日の論語一日一章は、第４篇「里仁第四」の第３章「惟仁者能好人、能悪人」（惟仁者のみ能く人を好み、能く人を悪む）です。 この章の漢文原文は、こうです。 「子曰、惟仁者能好人、能悪人。」 また、これの読み下し文はこうなります。 「子曰く、惟仁者…

今日の魯迅箴言は、「任凭你爱排场的学者们怎样铺张」（見栄っ張りの学者たちは、いかにもったいぶろうかと、）です。 「任凭你爱排场的学者们怎样铺张， 修史时候设些什么 [汉族发样时代] [汉族发达时代] [汉族中兴时代]的好题目， 好意诚然是可感的，但措…

今日の論語一日一章は、第４篇「里仁第四」の第２章「仁者安仁、知者利仁」（仁者は仁に安んじ、知者は仁を利す）です。 これの漢文原文はこうです。 「子曰、不仁者、不可以久處約、不可以長處樂。仁者安仁。知者利仁。」 また、読み下し文はこうなります。…

今日から第４篇、里仁第四です。この篇は全部で26章あります。はじめの７章は仁のことをいい、あとは多く学のことをいっています。 今日の論語一日一章は、第４篇「里仁第四」の第１章「里仁爲美」（里は仁を美となす）です。 これの漢文原文はこうです。 「…

今日の魯迅箴言は、「历史上都写着中国的灵魂，指示着梁来的命运」（歴史書には中国の魂が記してあり、将来の運命を指示しているが）です。 「历史上都写着中国的灵魂，指示着将来的命运， 只因为涂饰太厚，废话太多，所以很不容易察出底细来。 正如通密叶投…

今日の魯迅箴言は、「我每看运动会时，常常这样想」（運動会を見るたびにいつも考える）です。 「我每看运动会时，常常这样想， 优胜者固然可敬， 但那虽然落后而仍非跑至终点不止的竞技者， 和见了这样竞技者而肃然不笑的看客， 乃正是中国将来的脊梁。」 …

今日の論語一日一章は、第３篇「八佾第三」の第26章「居上不寛、爲禮不敬、臨喪不哀、吾何以觀之哉」（上に居て寛ならず、礼をなして敬せず、喪に臨んで哀しまずんば、吾何を以て之を觀んや）です。、 ここの漢文原文はこうです。 「子曰、居上不寛、爲禮不…

今日の論語一日一章は、第３篇「八佾第三」の第25章「子謂韶。盡美矣。又盡善也。」（子韶を謂う。美を尽くせり。又善を尽 せり。）です。 ここで、この章の漢文原文はこうです。 「子韶謂。盡美矣。又盡善也。謂武。盡美矣。未盡善也。」 また、この漢文の…

今日の魯迅箴言は、「中国的脊梁」（中国の脊梁）です。 「我们从古以来， 就有埋头苦干的人，有拼命硬干的人， 有为民请命的人，有舍身求法的人， ----虽是等于为帝王将相作家谱的所谓[正史]， 也往往掩不住他们的光耀， 这就是中国的脊梁。」 ここで、この…